1
00:00:04,693 --> 00:00:07,262
[Skamba varpeliai]

2
00:00:16,738 --> 00:00:19,808
SĖDĖKITE ŠALIA ŠIO VYRO, MELINDA.
MES JAM PADĖSIME.

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,452
SENELĖ...

4
00:01:03,485 --> 00:01:04,853
VISKAS GERAI, Brangusis.

5
00:01:15,164 --> 00:01:17,566
TU IR Tavo močiutė
YRA VIENINTELIAI ČIA

6
00:01:17,599 --> 00:01:19,201
KAS MANE MATYTI.

7
00:01:19,234 --> 00:01:20,302
AR MAN PADĖSI?

8
00:01:22,771 --> 00:01:24,773
TAI MANO ŽMONA.

9
00:01:24,806 --> 00:01:27,442
MES BUVOME KARTU
26 METUS...

10
00:01:27,476 --> 00:01:28,743
IR TADA AŠ TURĖJO EITI.

11
00:01:28,777 --> 00:01:30,379
AŠ TURĖJAU TAIP GREITAI,

12
00:01:30,412 --> 00:01:32,881
NEturėjau LAIKO
NORĖDAME SU JA SUSIVEIKINTI,

13
00:01:32,914 --> 00:01:34,783
NETURĖJO LAIKO
PASAKYTI JAI

14
00:01:34,816 --> 00:01:36,785
KAIP AŠ JĄ MYLIU.

15
00:01:36,818 --> 00:01:39,888
IR JAI TIKRAI REIKIA
DABAR IŠKLAUSTI.

16
00:01:39,921 --> 00:01:43,292
AR JAI DUOSI
TAS PRANEŠIMAS MAN?

17
00:01:43,325 --> 00:01:45,627
KAIP JI SUŽINOS
TAI NUO TAVE?

18
00:01:50,799 --> 00:01:53,202
PASAKYK JAI, kad aš JO NORIU
TOLIAU TURĖTI

19
00:01:53,202 --> 00:01:56,371
STIKLĖ ŠAMPANO
KIEKVIENĄ PENKTADIENĮ NAKTĮ.

20
00:01:56,405 --> 00:01:58,307
NORIU JOS
UGNIES UŽKESTI,

21
00:01:58,340 --> 00:01:59,841
KAIP MES VISADA darėme...

22
00:01:59,874 --> 00:02:03,778
IR PAGAMINK MŪSŲ SLAPTŲJŲ SKREBUČIŲ
Į MĖNULĮ IR ŽVAIGŽDES...

23
00:02:03,812 --> 00:02:07,316
KAIP MES VISADA DARĖM.

24
00:02:07,349 --> 00:02:10,885
IR PASAKYK JAI
KAD NIEKADA nesijaustų vienišas.

25
00:02:13,788 --> 00:02:15,257
IR TADA JI SUŽINOS.

26
00:02:30,272 --> 00:02:31,506
[ŠNABĖJIMAS
NEATSKIRTAI]

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,477
NESUPRANTU.

28
00:03:08,510 --> 00:03:10,679
ŽINAU, Brangusis.

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,681
BET TU PASI.

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,988
AR NEgalime IŠNAUTI?
JIE NIEKADA MŪSŲ NEPRALIES.

31
00:03:54,022 --> 00:03:57,592
UH...MES NESUrinkome
DAR VISOS MŪSŲ DOVANOS.

32
00:03:57,626 --> 00:03:59,027
OOH. TIESA.

33
00:03:59,060 --> 00:04:00,695
BE to,
JŪSŲ DĖDĖ VININIS GALI NUkristi

34
00:04:00,729 --> 00:04:02,030
VĖL Į JUOSTELĮ.

35
00:04:02,063 --> 00:04:04,333
IR MES NEgalime TO NEPRISILEISTI.

36
00:04:07,502 --> 00:04:08,803
MMM. MANAU JIS BUVO
ŠOKIA SU ANDREJA.

37
00:04:08,837 --> 00:04:10,405
TAI AŠ GIRDEDAU.

38
00:04:10,439 --> 00:04:11,440
JI JAM Spyrė
SU TAIS BATINAIS.

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,860
NESAKYK MAN
TU KAŽKĄ MATAI.

40
00:04:31,893 --> 00:04:34,095
NE. NE.

41
00:04:34,128 --> 00:04:35,630
NE. JOKIU būdu.
TAI NIEKO.

42
00:04:35,664 --> 00:04:37,366
TAI GERAI.
TAI GERAI.

43
00:04:37,366 --> 00:04:38,633
NES BŪTŲ GALU
ŠVENTĖS TAIKYTI,

44
00:04:38,667 --> 00:04:40,369
ŽINAI,
TARP GYVŲJŲ.

45
00:04:40,369 --> 00:04:42,371
NAKTIS JAUNA.

46
00:04:51,546 --> 00:04:54,816
EI. NESAKYK MAN
AŠ TAVE IŠGAIDAU.

47
00:04:54,849 --> 00:04:56,651
Ach, LABAI JUOKINGA.
TIESIOG NEŽINOJAU

48
00:04:56,685 --> 00:04:58,119
JEI BUVOTE
PAGAUKITE.

49
00:04:58,152 --> 00:04:59,688
JUOKUOSI?

50
00:04:59,721 --> 00:05:01,823
PAGALIAU APŽIŪRIU
MANO VIENINTELIS BROLIS ĮSIGYKITE.

51
00:05:01,856 --> 00:05:03,892
JŪS, vaikinai, žiūrėkite
MAN GANAI SVEIKIANTIS.

52
00:05:03,925 --> 00:05:05,026
MES Džiaugiamės.

53
00:05:05,059 --> 00:05:07,962
MES ESAME.
TAI TIK...

54
00:05:07,996 --> 00:05:10,031
JIM SUNGIAS
SU DARBU TIEK.

55
00:05:10,064 --> 00:05:12,601
VIENINTELĖ PARAMEDIKA, kurią žinau
KAS NEKENČIA KRAUJO.

56
00:05:12,634 --> 00:05:15,504
ANT JO KAŽKAS MIRĖ
PASKUTINĖ SAVAITĖ. PIRMĄ KARTĄ.

57
00:05:15,537 --> 00:05:17,672
JAM TIK Sunkiai sekasi
LAIKAS SU JU SVARSTYTI.

58
00:05:17,706 --> 00:05:21,643
VIENĄ KARTĄ IŠĖMAU ANTRAŠTĘ
NUO STOGO KOLEDŽE.

59
00:05:21,676 --> 00:05:24,413
DABAR NEKLAUSK MANE
DARAU ANT STOGO.

60
00:05:24,446 --> 00:05:26,147
LŪŽO DAUGIAU PRAKEISTŲ KAULIŲ
NEI ŽINOJAU, kad turėjau.

61
00:05:26,180 --> 00:05:28,650
TAČIAU JIS BUVO TEN.

62
00:05:28,683 --> 00:05:30,018
IR BIJAU MIRTIES.

63
00:05:30,051 --> 00:05:31,620
BET TAI, KAIP JIS SU MANEM KALBĖJO...

64
00:05:31,653 --> 00:05:33,121
TAIP, ŽINAU.

65
00:05:33,154 --> 00:05:35,123
DALYKAS APIE JIM YRA

66
00:05:35,156 --> 00:05:37,959
KAD JIS GALI
PAŠALINK SAVO BAIMĘ.

67
00:05:37,992 --> 00:05:41,430
JIS UŽDARA DAUGIAU
SKIRTUMAS, NEI JIS ŽINO.

68
00:05:41,463 --> 00:05:43,665
JIS LABAI MYLĖTŲ
IŠ TAI IŠ JŪSŲ IŠgirsk.

69
00:05:43,698 --> 00:05:46,535
DUODU JUMS.

70
00:05:46,568 --> 00:05:48,703
IŠSAUGOTI KADA
JIS TIKRAI PASIRENGTAS

71
00:05:48,737 --> 00:05:50,104
ĮMESTI RANŠŠLUOTĮ.

72
00:05:50,138 --> 00:05:53,107
TU ŽINOSI.

73
00:05:53,141 --> 00:05:54,976
[GRUPA GROJANTI ROKO DAINĄ]

74
00:06:09,691 --> 00:06:11,460
Mergina: AR MUS PAMATAI?

75
00:06:42,090 --> 00:06:46,761
* KITA FANTAZIJA

76
00:06:46,795 --> 00:06:53,668
* IMPERIAL, TU IR AŠ

77
00:06:53,702 --> 00:06:59,107
* ŽINOK, KAS ESI
Svajoja *

78
00:06:59,140 --> 00:07:04,946
* 200 METŲ NUODĖMĖS

79
00:07:04,979 --> 00:07:13,722
* MŪSŲ ISTORIJA NEGALI BĖGTI

80
00:07:13,755 --> 00:07:16,224
* PER

81
00:07:16,257 --> 00:07:17,526
Sveikas, ANDREA.

82
00:07:17,559 --> 00:07:19,861
ŠESAS, JOKIU būdu.

83
00:07:19,894 --> 00:07:21,730
ŠIANDIEN TU NEGALI BŪTI ČIA.

84
00:07:21,763 --> 00:07:23,598
TAI TIK DĖL
PAPIETE.

85
00:07:23,632 --> 00:07:24,933
JIM TURI
VYKSTA DIDELIS STAIGMENAS,

86
00:07:24,966 --> 00:07:26,801
IR JIS NORI MANE
NUO TOKIO LAIKYTI.

87
00:07:26,835 --> 00:07:28,970
IR TAI VIENINTELĖ VIETA
AR GALĖT ATVYTI?

88
00:07:29,003 --> 00:07:30,739
TAI NEĮTIKĖTAI LIūdna
TAU.

89
00:07:30,772 --> 00:07:33,542
HMM. "KALBĖK
IR SUPRASTI LOTYNIŠKAI“.

90
00:07:33,575 --> 00:07:34,976
“ POKALBIS
LOTYNŲ KALBoje“.

91
00:07:35,009 --> 00:07:37,145
„LOTINŲ KALBOS MANEKĖMS“.

92
00:07:37,178 --> 00:07:38,813
PRAŠAU,
NE KITAS HOBIS.

93
00:07:38,847 --> 00:07:40,649
TAI NĖRA HOBIS.

94
00:07:40,682 --> 00:07:42,050
AŠ BANDAU
TOBULINTI SAVO PROTĄ.

95
00:07:42,083 --> 00:07:43,652
Maniau, kad tu esi
SAVĘS MOKYMAS

96
00:07:43,685 --> 00:07:45,219
KAIP ŽAISTI
GITARA.

97
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
AŠ BUVO. BLOGAS
TAČIAU PŪSLIŲ.

98
00:07:47,088 --> 00:07:48,256
Ei, tu žinai,

99
00:07:48,289 --> 00:07:49,858
TIKRAI NIEKAS NEKALBA
DAUGIAU LOTINŲ.

100
00:07:49,891 --> 00:07:51,893
BŪTINAI KAS
DĖL TAI kreipiasi į mane.

101
00:07:51,926 --> 00:07:53,662
TAIP, KĄ JIMAS
SUplanavote?

102
00:07:53,695 --> 00:07:54,963
Oi, NEŽINAU.

103
00:07:54,996 --> 00:07:56,297
JIS apsėstas
SU GIAŽIAMU

104
00:07:56,330 --> 00:07:57,932
JOKIAI MEDAUS MĖNEŠIO.

105
00:07:57,966 --> 00:07:59,768
TAIP PAT JIS TURI BŪTI.

106
00:07:59,801 --> 00:08:01,202
Oi, pažiūrėkime:
2 SAVAITĖS BERMUDUOSE

107
00:08:01,235 --> 00:08:02,804
AR ANDREJO ATLYGINIMAS?

108
00:08:02,837 --> 00:08:04,773
MEDAUS MĖNĖS YRA
VISIŠKAI PERVERTINTA.

109
00:08:06,641 --> 00:08:08,009
KAS TAI?

110
00:08:08,042 --> 00:08:09,811
NEŽINAU. MANiau
JUS ATVEŽATE.

111
00:08:11,713 --> 00:08:13,582
NA, AŠ TAI MAČIAU ANKSČIAU.

112
00:08:13,582 --> 00:08:15,216
ARBA KAŽKAS PANAŠUS.

113
00:08:30,198 --> 00:08:33,167
[ABI JUOKIA]

114
00:08:33,201 --> 00:08:35,103
Džimas: Aš neturėčiau
TAS ANTRAS BUTELIS, AŠ?

115
00:08:35,136 --> 00:08:37,105
Melinda: tu žinai,
TIK TAI TURITE DARYTI

116
00:08:37,138 --> 00:08:39,307
PER DURTUS,
NE VISA GATVĖ.

117
00:08:39,340 --> 00:08:40,909
DABAR JI MAN PASAKO.

118
00:08:40,942 --> 00:08:42,644
GERAI. ČIA MES.
BAIGIAMASIS VEIKSMAS.

119
00:08:42,677 --> 00:08:43,845
OHO!

120
00:08:43,878 --> 00:08:46,147
MŪSŲ PIRMOJI NAKTIS
MŪSŲ NAUJUOSE NAMUOSE.

121
00:08:46,180 --> 00:08:47,248
[Atsidūsta]

122
00:08:51,319 --> 00:08:52,887
GERIAU UŽSIŽYMĖKITE
IŠ TO.

123
00:08:52,921 --> 00:08:53,722
[KIEKANČIAI]

124
00:08:53,755 --> 00:08:57,158
GERAI. PIRMAS ŽINGSNIS:
PAŠALINTI AKLĄ.

125
00:08:57,191 --> 00:08:58,660
AČIŪ.

126
00:08:58,693 --> 00:09:02,230
2 ŽINGSNIS – UM,
UŽDARYKITE VIENĄ AKĮ

127
00:09:02,263 --> 00:09:04,633
TAD TIK MATOTE
JO DALIS

128
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
TAI BEVEIK PABAIGTA.

129
00:09:08,136 --> 00:09:11,139
VELNĖ. NETEISINGA AKIS.

130
00:09:11,172 --> 00:09:13,374
MAN MYLIU! OHH!
MAN MYLIU.

131
00:09:13,407 --> 00:09:15,710
TU TURI DIRBTI,
LIKE, MĖNESIS NAKTŲ.

132
00:09:15,744 --> 00:09:17,145
NEBŪKITE PER daug sužavėtas.

133
00:09:17,178 --> 00:09:18,880
VIDAS VIS DAR ATRODO
KAIP LEGOLANDAS.

134
00:09:18,913 --> 00:09:21,716
MAN NEĮDOMU.
TAI MŪSŲ NAMAI.

135
00:09:23,184 --> 00:09:24,085
MŪSŲ NAMAI.

136
00:09:42,370 --> 00:09:44,372
O, BLOGAS?

137
00:09:44,405 --> 00:09:46,675
Įprasta.

138
00:09:49,744 --> 00:09:51,012
TURI KĄ DARYTI

139
00:09:51,045 --> 00:09:52,714
SU KĄ MATĖTE
KOL MES ŠOKĖME?

140
00:09:54,282 --> 00:09:56,851
Ei, pagalvojau
TU BANDYSI

141
00:09:56,885 --> 00:09:58,687
IR DUK TAI PAilsėti.

142
00:09:58,720 --> 00:10:00,354
TAIP. KAI RASTI
NUOTOLINIO PULTAS, KURI IŠJUNGIA TAI,

143
00:10:00,388 --> 00:10:02,056
TU MAN ŽINOK.

144
00:10:02,090 --> 00:10:05,293
AŠ TIESIOG NERIMASIS
APIE TAVE. TAI VISKAS.

145
00:10:06,995 --> 00:10:08,362
TU ATŽIŪRI
DĖL MAN, AŠ?

146
00:10:08,396 --> 00:10:09,898
NE, aš žiūriu
DĖL MAN.

147
00:10:09,931 --> 00:10:11,733
GANA STIPRIAI MUŠI
ŠIŲ BLOGŲ SAPNŲ METU.

148
00:10:11,766 --> 00:10:13,868
TAIP, GALBŪT BUAU
KLAUSTI TAS BLOGAS SAPNAS.

149
00:10:17,071 --> 00:10:19,040
TIESIOG MANAU, kad TU
BANKINĖ DAUG Skausmo.

150
00:10:19,073 --> 00:10:22,076
KITŲ ŽMONIŲ SKAUSMAS,
NE MANO.

151
00:10:22,110 --> 00:10:24,345
TAMPA TAVO.

152
00:10:24,378 --> 00:10:26,280
PAŽIŪRĖK, KAS KALBA,
MR. PARAMEDINIS.

153
00:10:26,314 --> 00:10:27,048
[JUOKIA]

154
00:10:31,886 --> 00:10:33,187
SUNKU PRIE PRASTI.

155
00:10:33,221 --> 00:10:35,089
KAS?

156
00:10:35,123 --> 00:10:36,825
TAI DAU RŪPINĖTI.

157
00:10:41,362 --> 00:10:42,964
AŠ ŽINAU SAVO „SIŪLYMĄ“.

158
00:10:48,402 --> 00:10:50,071
AŠ IMU.
UŽIMTU TAVO VIETĄ.

159
00:10:50,104 --> 00:10:51,773
[JUOKIA]

160
00:11:11,525 --> 00:11:13,862
[LENTOS GIRKĖJIMAI]

161
00:11:43,958 --> 00:11:47,361
PADĖKITE MAN!

162
00:11:47,395 --> 00:11:48,997
PADĖKITE MAN!

163
00:11:55,436 --> 00:11:57,271
[Sunkiai kvėpuoja]

164
00:12:00,441 --> 00:12:03,044
[THUNDER]

165
00:12:05,579 --> 00:12:07,148
JŪSŲ NAMUOSE?

166
00:12:07,181 --> 00:12:09,483
TAIP. TAI NIEKADA
ATSITIKO PRIEŠ.

167
00:12:09,517 --> 00:12:11,986
PERSONA NON GRATA,

168
00:12:12,020 --> 00:12:14,088
KAIP SAKOME LOTINŲ KALBĄ.
KĄ JIM PASAKĖ?

169
00:12:14,122 --> 00:12:16,157
ŽINOTE, AŠ SUGARIAU
VYKDOMASIS SPRENDIMAS

170
00:12:16,190 --> 00:12:17,458
NESUGALINTI AKMENTO.

171
00:12:17,491 --> 00:12:19,160
GERAS SKAMBUTIS.

172
00:12:19,193 --> 00:12:21,262
NA, TAIP YRA
SKIRTUMAS TARP

173
00:12:21,295 --> 00:12:22,563
VĖDUOKLIAI, ATSIRAŠANTYS
TEISIAI Į JŪSŲ NAMS

174
00:12:22,596 --> 00:12:24,132
IR TIE, KAD TU
MATYTI GATVĖJE?

175
00:12:24,165 --> 00:12:25,566
NE. JIE VISI
ŽEMĖS DVASIOS.

176
00:12:25,599 --> 00:12:27,535
TIK DALIS JŲ UŽSTRIGO
ČIA ILGIAU NEI KITI.

177
00:12:27,568 --> 00:12:30,839
AR ČIA YRA DVASIŲ?
DABAR?

178
00:12:30,872 --> 00:12:32,006
TIK 2.

179
00:12:32,040 --> 00:12:35,109
[JUOKIA]
TEISINGAI.

180
00:12:35,143 --> 00:12:37,445
ČIA PARDUOTUVĖJE.
KUR?

181
00:12:37,478 --> 00:12:39,147
NA, YRA
SĖDI VYRESNE MOTERIS

182
00:12:39,180 --> 00:12:41,315
ŠALIA TO VAIKINO
SU NEŠIAMOSIU kompiuteriu.

183
00:12:41,349 --> 00:12:42,851
TIKRAI JO MAMA.

184
00:12:44,953 --> 00:12:46,520
Andrea: KĄ DARYTI
JIE ATRODO?

185
00:12:46,554 --> 00:12:48,056
NA JEI JEI TURI
ATLIEKA BĖDA,

186
00:12:48,089 --> 00:12:49,390
JIE GALI PAŽIŪRĖTI
Gana baisu,

187
00:12:49,423 --> 00:12:51,259
BET KADA JIE SUPRASTAS
KUR JIE YRA,

188
00:12:51,292 --> 00:12:53,461
JIE PRADEDA ŽIŪRĖTI
KAIP TU IR AŠ.

189
00:12:53,494 --> 00:12:55,163
[šnabždesys]
Eik su ja pasikalbėk.

190
00:12:56,497 --> 00:12:58,266
Melinda:
IR ESPRESSO VAIKINAS,

191
00:12:58,299 --> 00:13:00,201
YRA VYRESNIS VAIKINAS
STOVĖJO TIŠIAI UŽ JO

192
00:13:00,234 --> 00:13:02,503
KALBĖJAME SU JUO Ispaniškai.

193
00:13:02,536 --> 00:13:04,372
JIS NESUPRANTA KODĖL
JO SŪNAS JO NEgirdi.

194
00:13:04,405 --> 00:13:06,875
GERAI, TU TIKRAI ESI
IŠGAUSTI MANE.

195
00:13:06,875 --> 00:13:09,143
AR TAI SAKATE
KAIMAS JAVA PERKEIKIA?

196
00:13:09,177 --> 00:13:12,446
NE, VIETOS NĖRA persekiojamos.
ŽMONĖS PERKEIKIA.

197
00:13:12,480 --> 00:13:15,216
KODĖL TAI TAS VAIKINAS
TAVE persekioja?

198
00:13:15,249 --> 00:13:17,285
JIS PRADOMAS.

199
00:13:18,953 --> 00:13:21,055
[THUNDER]

200
00:13:27,595 --> 00:13:29,563
[VĖJAS]

201
00:13:45,914 --> 00:13:47,348
JIM?

202
00:14:08,702 --> 00:14:10,504
EI...

203
00:14:10,538 --> 00:14:12,206
KĄ VEIKITE?

204
00:14:12,240 --> 00:14:14,408
VĖJAS!

205
00:14:14,442 --> 00:14:15,509
TAI NUSPAUŠĖ TARPĄ
DALYKAS,

206
00:14:15,543 --> 00:14:18,312
TAD TIESIOG SURIŠU
ATGAL.

207
00:14:18,346 --> 00:14:20,248
GRĮŽK Į LOVĄ.
BUSIU UŽ MINUTĖS.

208
00:14:20,281 --> 00:14:24,285
LANGAS TIK IŠDARO
MANO RANKOSE.

209
00:14:24,318 --> 00:14:28,022
AČIŪ. Aš turiu omeny
KAD TAI įvyktų.

210
00:14:28,056 --> 00:14:30,258
BŪKITE ATSARGIAI.

211
00:14:45,339 --> 00:14:47,408
NEŽINAU, KUR ESU.

212
00:14:49,510 --> 00:14:52,413
MAN REIKIA JUMS PADĖTI.

213
00:14:52,446 --> 00:14:54,548
JIE MAN SAKE, KAD GALI.

214
00:14:54,582 --> 00:14:56,985
KAS JUMS PASAKĖ?

215
00:14:56,985 --> 00:14:58,219
NEŽINAU.

216
00:15:00,054 --> 00:15:02,023
TU NEREIKIA
BŪTI MANO NAMUOSE.

217
00:15:02,056 --> 00:15:03,992
TAIP NE
KAIP TAI VEIKIA.

218
00:15:03,992 --> 00:15:05,559
PRAŠAU.

219
00:15:05,593 --> 00:15:08,329
TURIU GRĮTI NAMUS.

220
00:15:08,362 --> 00:15:10,698
MANO ŽMONA NĖŠČIA.

221
00:15:10,731 --> 00:15:13,467
JI NEŽINO, KUR AŠ ESU.

222
00:15:13,501 --> 00:15:15,469
KĄ MATAI
APLINK TAVE?

223
00:15:17,505 --> 00:15:20,308
Aš esu Slėnyje...

224
00:15:20,341 --> 00:15:23,577
ŽEMAS SLĖNIS.

225
00:15:23,611 --> 00:15:25,679
TAMSUTA.

226
00:15:25,713 --> 00:15:28,482
PRAŠAU PADĖKITE MAN.

227
00:15:28,516 --> 00:15:31,219
NEŽINAU, AR GALIU.

228
00:15:31,252 --> 00:15:33,454
KOKS TAVO VARDAS?

229
00:15:33,487 --> 00:15:35,756
PAULAS ADAMSAS.

230
00:15:35,789 --> 00:15:38,226
Aš esu seržantas...

231
00:15:38,259 --> 00:15:41,029
IŠ DRISKOLO FORTO.

232
00:15:51,405 --> 00:15:52,773
Melinda atsidūsta: ATSIPRAŠA.

233
00:15:52,806 --> 00:15:55,043
ŽINAU, kad SAKĖJAU, kad TEN BŪSIU
10:00 val. AŠ KELIAU.

234
00:15:55,043 --> 00:15:56,210
Andrea: AH, GERAI.

235
00:15:56,244 --> 00:15:58,046
NEBUVO
BET KOKIE TIKRAI KLIENTAI.

236
00:15:58,079 --> 00:15:59,347
Oi, baikite bandyti
KAD PRAUKINTI MANE.

237
00:15:59,380 --> 00:16:00,648
[GASPS]

238
00:16:00,681 --> 00:16:02,250
[PAdangų SCREECH]

239
00:16:03,651 --> 00:16:06,287
Andrea: KAS? KAS?
AR TAU GERAI?

240
00:16:08,089 --> 00:16:09,390
Andrea: MELINDA!

241
00:16:09,423 --> 00:16:12,326
O, TAIP. TAIP.
BEVEIK PATAČIAU Į ŠUNĮ.

242
00:16:14,662 --> 00:16:18,066
GALI BŪTI TIK
DAR KELIS MINUTĖS.

243
00:17:05,646 --> 00:17:08,849
ATSIPRAŠAU
APIE BAIŠKĄ.

244
00:17:08,882 --> 00:17:10,451
VAKARĄ SUSITIKIME

245
00:17:10,484 --> 00:17:12,486
TAI DEJA
Išsiveržė į kumščius.

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,122
POLITIKA?

247
00:17:14,122 --> 00:17:16,190
BEISBOLIS. TAIGI, TAVO BERNIUKAS
TAI, PAUL ADAMS,

248
00:17:16,224 --> 00:17:17,391
JIS IŠ KAIMO?

249
00:17:17,425 --> 00:17:18,459
TAIP, TAIP MANAU.

250
00:17:18,492 --> 00:17:20,228
BANDAU SUSIAUTI ŠEIMĄ
Šiek tiek informacijos APIE JĮ.

251
00:17:20,261 --> 00:17:21,629
JIS buvo įtrauktas į sąrašą M.I.A.
1972 M.

252
00:17:21,662 --> 00:17:23,264
IR MANO VYRAS PASAKĖ

253
00:17:23,297 --> 00:17:25,166
KAD TURIU ATEIT
IR ISISIEKITE

254
00:17:25,199 --> 00:17:27,501
NES JEI KAS
ŽINOTU, TU.

255
00:17:27,535 --> 00:17:29,737
AŠ GLOGIMAS
NE VISO ATPAŽINIMO.

256
00:17:29,770 --> 00:17:32,306
Gerai. TAD KAIP GALI
AŠ TARNYBA?

257
00:17:32,340 --> 00:17:33,707
TIKRAI NEŽINAU.

258
00:17:33,741 --> 00:17:35,609
ĮRAŠŲ JUODRAŠTIS,
ĮRAŠAI, ĮRAŠAI,

259
00:17:35,643 --> 00:17:37,211
VISKAS, KAS GALI
ATSEKIMAS JO BUVE

260
00:17:37,245 --> 00:17:38,612
METAI
JIS dingo.

261
00:17:38,646 --> 00:17:41,215
AŠ ŽINAU, KAD JIS BUVO
STOVĖJAMAS DRISKOLO FORTE.

262
00:17:41,249 --> 00:17:42,516
LESKITE PATIKRINTI
KOMPIUTERIS GALE

263
00:17:42,550 --> 00:17:44,152
IR PAŽIŪRĖK, KAS GALĖS.
DUK MINUTĘ.

264
00:17:44,152 --> 00:17:45,853
Oi, NENORIu
TAVE IŠLEIDINTI.

265
00:17:45,886 --> 00:17:48,356
O, TAIP, DAUGIAU
ŠLUOŠKITE ŠIAS ŠIUKAS

266
00:17:48,389 --> 00:17:50,158
NEI, UH, PADĖKITE
GRAŽUS JAUNAS DALYKAS

267
00:17:50,191 --> 00:17:51,392
TOKIE, KAD SAVE.

268
00:18:01,569 --> 00:18:03,304
Moteris: GALITE
MATYK MANE, AR NEGALITE?

269
00:18:03,337 --> 00:18:05,839
Oi, ATEIK!

270
00:18:05,873 --> 00:18:07,875
TAIP PAT GALITE MANE MATYTI.

271
00:18:07,908 --> 00:18:09,543
Aš NE AKLAS.

272
00:18:09,577 --> 00:18:11,479
GERAI. TAIP, TAIP,
AŠ TAVE MATYTU,

273
00:18:11,512 --> 00:18:13,381
BET ŽINOTE KĄ? TAI
TIKRAI NE GERAS LAIKAS.

274
00:18:13,414 --> 00:18:15,349
TAI MAŽAS DALYKAS.
TURI PASAKYTI DŽUO

275
00:18:15,383 --> 00:18:17,418
RAKTAS Į
SEIFŲ DĖŽĖ

276
00:18:17,451 --> 00:18:19,420
YRA KIŠENĖJE
MANO MĖLYNAS LIETAPALTIS.

277
00:18:19,453 --> 00:18:21,189
AŠ JĄ TEN PALIEKAU
PASKUTINĮ KARTĄ, KARTĄ JĄ TURĖJAU,

278
00:18:21,189 --> 00:18:23,524
IR TAI DAUG POPIERIŲ
IR DRAUDIMO DALYKAI.

279
00:18:23,557 --> 00:18:24,492
KAIP GALIU JAM PASAKYTI
KAŽKAS TOKIO?

280
00:18:24,525 --> 00:18:25,893
Aš turiu galvoje, KAS JIS
GALVOSI?

281
00:18:25,926 --> 00:18:27,728
ATSEIŠKITE.

282
00:18:27,761 --> 00:18:29,330
AŠ TAS, KAS BUVO
KALBA ČIA

283
00:18:29,363 --> 00:18:30,831
KAS ŽINO KIEK ILGAI
BANDYMA RASTI KOKĮ BŪDĮ

284
00:18:30,864 --> 00:18:32,700
KAD JIS ŽINOTI,

285
00:18:32,733 --> 00:18:34,368
TAIGI KAS TURI DIDESNI
PROBLEMA, TU AR AŠ?

286
00:18:34,402 --> 00:18:36,470
AŠ SUGALVOJAU
TA pati PAVARDĖ,

287
00:18:36,504 --> 00:18:37,838
BET TIK PIRMOJI
PRADŽIA.

288
00:18:37,871 --> 00:18:39,573
DABAR YRA ADRESAS,
BET KAS ŽINO?

289
00:18:39,607 --> 00:18:41,909
GALI BŪTI KOMENTARAS
ARBA DABAR PARDUOTUVĖJE.

290
00:18:41,942 --> 00:18:43,277
BET TAI GERA PRADŽIA,

291
00:18:43,311 --> 00:18:44,678
IR AŠ TIKRAI
VERTINKITE TAI.

292
00:18:44,712 --> 00:18:46,914
TO NEMINI. BET KADA
TU NORI ATVYKTI

293
00:18:46,947 --> 00:18:49,217
DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU DAUGIAU
SVEIKIANTIS pokalbis,

294
00:18:49,250 --> 00:18:50,918
PRAŠOME PADARYTI, A?

295
00:18:50,951 --> 00:18:52,553
UM...

296
00:18:52,586 --> 00:18:54,888
TU ZINAI...

297
00:18:54,922 --> 00:18:56,390
ŽINAI, KĄ TURIU

298
00:18:56,424 --> 00:18:57,758
TIKRAI BLOGAS
ĮPROTIS DARYTI?

299
00:18:57,791 --> 00:19:02,296
KARTAIS IŠLIEKU
TIKRAI SVARBIŲ DALYKŲ

300
00:19:02,330 --> 00:19:04,632
MANO PALTO KIŠENĖSE.

301
00:19:06,800 --> 00:19:09,637
PAMIRŠU APIE JUOS.

302
00:19:09,670 --> 00:19:11,305
Abu: KAS PO VELNAS
KALBATE APIE?

303
00:19:11,339 --> 00:19:12,640
AR JŪS TIK
PASAKYK JAM?

304
00:19:15,576 --> 00:19:17,545
GERAI, ŽINAU, KAIP TAI
SKAMBUS,

305
00:19:17,578 --> 00:19:19,313
BET TURIU PRANEŠIMĄ
NUO SAVO ŽMONOS.

306
00:19:19,347 --> 00:19:21,282
JI TAVĘS NORI
TAI ŽINOTI

307
00:19:21,315 --> 00:19:24,285
SEIFO DĖŽĖS RAKTAS
YRA MĖLYNAME LIETAPALTIJE.

308
00:19:24,318 --> 00:19:25,886
ATVYKITE.

309
00:19:25,919 --> 00:19:28,389
TAIP.

310
00:20:17,305 --> 00:20:19,407
ATSIPRAŠAU, KAD JUMS trukdau.

311
00:20:19,440 --> 00:20:22,343
AR ŽINOTE, KAI ŠEIMA
VARDAS ADAMAS KADA GYVENO ČIA?

312
00:20:22,376 --> 00:20:23,844
VIS DAR DARYK.
NORITE JĄ PIRKTI?

313
00:20:23,877 --> 00:20:25,679
viliojanti,

314
00:20:25,713 --> 00:20:27,548
YPAČ NES TAI
TIKRAI PASTATYTA IR VISKAS.

315
00:20:27,581 --> 00:20:28,949
KIEK PIRKĖJO
TAVO ŠEIMOJE?

316
00:20:28,982 --> 00:20:30,684
IR TU ESI?

317
00:20:30,718 --> 00:20:31,852
Oi, MELINDA GORDON.

318
00:20:31,885 --> 00:20:33,287
AŠ GYVENU KITOJE PUSĖJE
KAIMO.

319
00:20:33,321 --> 00:20:34,588
MIKLALIS ADAMAS.

320
00:20:34,622 --> 00:20:36,357
MANO TĖVAI NAUDOJO
ČIA GYVENTI.

321
00:20:36,390 --> 00:20:38,292
KAI MIRĖ MANO MAMA,
AŠ JĄ PERĖMĖjau.

322
00:20:38,326 --> 00:20:39,827
AR ESATE PAULIO ADAMSO SŪNAS?

323
00:20:39,860 --> 00:20:41,429
KODĖL?

324
00:20:41,462 --> 00:20:43,664
JIS TARNAVO VIETNAME.

325
00:20:43,697 --> 00:20:44,932
IŠ KUR TAI ŽINOTE?

326
00:20:44,965 --> 00:20:48,001
ATSIPRAŠAI. RENKU

327
00:20:48,035 --> 00:20:49,670
INFORMACIJA APIE KAI KURIĄ
VIETINIO VIETNAMO veterinarijos gydytojai,

328
00:20:49,703 --> 00:20:51,071
IR AŠ RADAU
JŪSŲ TĖVO VARDAS

329
00:20:51,104 --> 00:20:52,873
V.F.W. PAST.

330
00:20:52,906 --> 00:20:55,476
ATSIPRAŠAU. Aš... NEGALIU
TIKRAI DAUG PASAKYKITE.

331
00:20:55,509 --> 00:20:57,545
BET TAVO TĖVAS
Į sąrašą įtraukta M.I.A.

332
00:20:57,578 --> 00:20:59,046
DARĖ ARMIJĄ
KADA JUMS DUOK...

333
00:20:59,079 --> 00:21:00,814
NE. JIE TIK PASAKĖ
KAD JIS BUVO M.I.A.,

334
00:21:00,848 --> 00:21:04,452
PRANEŠIMAS MIRUS, 3 MĖN
PRIEŠ MAN GIMANT.

335
00:21:04,485 --> 00:21:07,555
YRA JO ŽYMEKLIS
KAPINĖSE, BET...

336
00:21:07,588 --> 00:21:10,358
NIEKAS JO NIEKADA NERASTO.

337
00:21:10,391 --> 00:21:13,561
AŠ... ATSIPALĖJU.

338
00:21:13,594 --> 00:21:15,062
AR ŽINOTE
KOKIAME DALYJE JIS BUVO?

339
00:21:15,095 --> 00:21:18,399
TAIP. 5-asis pėstininkas,
RAUDONI DEIMANTAI.

340
00:21:18,432 --> 00:21:20,568
JIS TURĖJO RUDĄ ŽVAIGŽDĘ
IR PURPULINĖ ŠIRDIS.

341
00:21:20,601 --> 00:21:22,536
JIS BUVO
ŽYMĖJUS EKSPERTAS.

342
00:21:22,570 --> 00:21:26,407
JIS BUVO JUOKINGAS
IR PATIKIMA.

343
00:21:26,440 --> 00:21:29,377
BENT, TAIP
KĄ PASAKĖ MANO MAMA.

344
00:21:29,410 --> 00:21:32,646
JIS TURĖJO LABAI ŠVARIUS
RAŠTAS.

345
00:21:32,680 --> 00:21:34,948
IR TU PASAKE
TU MAN DAUG NEGALĖJATE PASAKYTI.

346
00:21:34,982 --> 00:21:37,718
MANO MAMA MAN PASAKOJO
Istorijos APIE JĮ

347
00:21:37,751 --> 00:21:39,553
KIEKVIENĄ NAKTĮ.

348
00:21:39,587 --> 00:21:41,589
JI NORĖJO MANE
JĮ PAŽINTI.

349
00:21:41,622 --> 00:21:43,691
JI NORĖJO MAN
ŽINOK, JIS BUVO HEROJUS.

350
00:21:48,596 --> 00:21:50,698
PASAKYKITE, JEI RADITE
NEPASAKYK KIEKO APIE MANO TĖTĮ,

351
00:21:50,731 --> 00:21:52,132
VISKAS.

352
00:21:52,165 --> 00:21:53,967
NUOSTABU, KIEK DAUG
GALITE KIENO PILĖSTI

353
00:21:54,001 --> 00:21:55,669
TU NIEKADA NESUSITIKITE.

354
00:21:55,703 --> 00:21:58,005
AŠ DARYSIU.

355
00:21:58,038 --> 00:21:59,573
NA, aš NE
NORI TAVE IŠLAIKYTI.

356
00:21:59,607 --> 00:22:02,410
AČIŪ, KAD Šnekatės
MAN IR...

357
00:22:02,410 --> 00:22:03,844
SUSISIEKSIU.

358
00:22:23,464 --> 00:22:25,866
O, DIEVE MANO. TU PRIVALOTE
NĖRA JAM PASAKYTI.

359
00:22:25,899 --> 00:22:27,701
PASAKYK JAM KĄ? KAD JO MIRUS
TĖVAS LAŠINĖJO PULVĄ

360
00:22:27,735 --> 00:22:29,870
MANO GYVENAMOJE
PRAJUSI SAVAITĖ?

361
00:22:29,903 --> 00:22:31,705
TAŠKAS PAIMTAS. TIKRAI
NE GERIAUSIAS ŽINGSNIS.

362
00:22:31,739 --> 00:22:33,507
AR JIS ATŽIŪRĖJO
KAIP JO TĖVAS?

363
00:22:33,541 --> 00:22:35,576
TAIP, šiek tiek,
APLINK AKIS.

364
00:22:35,609 --> 00:22:37,010
Oi. AR MANOTE
JIS VIENIŠKAS

365
00:22:37,044 --> 00:22:38,446
BET KOKIA TIKSLAI?

366
00:22:38,446 --> 00:22:39,947
NE.

367
00:22:39,980 --> 00:22:41,582
BET DALYKAS TAI,

368
00:22:41,615 --> 00:22:43,451
JO ŽMONA YRA,
9 MĖNESIŲ NĖŠTUMAS.

369
00:22:43,484 --> 00:22:44,785
TAI MANE PADĖRĖ
KAŽKĄ SUPRASTAS.

370
00:22:44,818 --> 00:22:46,620
PAUL MAN TAI PASAKĖ
JO ŽMONA BUVO NĖŠTA,

371
00:22:46,654 --> 00:22:48,889
BET KO JIS NESUVOJA
AR TAI TAI JO SŪNAUS ŽMONA

372
00:22:48,922 --> 00:22:50,891
TAI REIKIA SUSILIMTI KŪDIKĮ,
NE JO ŽMONA.

373
00:22:50,924 --> 00:22:53,060
ŽINOKITE, TIKRAI
DAUG PAAIŠKINA.

374
00:22:53,093 --> 00:22:55,729
TEISINGAI...
NORS NE MAN.

375
00:22:55,763 --> 00:22:58,566
KAD YRA
DIDELIS POKYČIUS ŠEIMOJE,

376
00:22:58,599 --> 00:23:00,067
KAIP VAIKAS
GIMTI,

377
00:23:00,100 --> 00:23:02,636
TAI SIUNČIA RIPPLE EFEKTĄ
PER DVASIŲ PASAULĮ.

378
00:23:02,670 --> 00:23:03,871
TAI PABUDA DVASIĄ
KAŽKŲ ARTIŲ.

379
00:23:03,904 --> 00:23:05,873
TODĖL PAULAS ČIA.

380
00:23:05,906 --> 00:23:08,809
JIS TIK TIKRAI NE
SUPRASTOK KODĖL.

381
00:23:08,842 --> 00:23:10,744
TU TURI
TURI JAM PASAKYTI.

382
00:23:10,778 --> 00:23:13,046
ŽINAU. TIK TURIU PALAUKTI
KOL JIS VĖL MANES RAS.

383
00:23:18,151 --> 00:23:19,987
[BALDYTI Į DURYS]

384
00:23:23,090 --> 00:23:25,593
[VĖJAS]

385
00:23:27,094 --> 00:23:28,862
[KNOCK KNOCK]

386
00:23:42,643 --> 00:23:45,579
[NEATSKIRTI BALSAI]

387
00:23:45,613 --> 00:23:46,947
Moteris: MELINDA...

388
00:23:50,951 --> 00:23:52,620
[BALDYTI Į DURYS]

389
00:23:58,291 --> 00:23:59,727
KAS JUMS PASAKĖ
GALIU JUMS PADĖTI?

390
00:23:59,760 --> 00:24:01,261
Vyras: MELINDA!

391
00:24:01,294 --> 00:24:02,730
[GASPS]

392
00:24:02,763 --> 00:24:03,864
[Sunkiai kvėpuoja]

393
00:24:03,897 --> 00:24:05,533
AAH!

394
00:24:05,533 --> 00:24:08,001
SHH. Ei, TAIP
Gerai. TAI TIK AŠ.

395
00:24:08,035 --> 00:24:09,537
TAI TIK SVAJONAS.

396
00:24:09,537 --> 00:24:12,272
ATSIPRAŠAI.
SHH.

397
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
TU KAM PADEDATE,
AR NE TU?

398
00:24:15,976 --> 00:24:18,078
ŽINAU, SAKĖJAU
DUOLAČIAU PAilsėti,

399
00:24:18,111 --> 00:24:20,548
BET NEGALIU...

400
00:24:20,548 --> 00:24:22,650
NEGALIU PADĖTI.
JIS KAREIS IR...

401
00:24:22,683 --> 00:24:24,251
TU NEPRIVALAI
PAAIŠKINTI MAN.

402
00:24:24,284 --> 00:24:26,053
PAŽIŪRĖKITE, TIK KLAUSIU

403
00:24:26,086 --> 00:24:27,788
BANDYKITE JĄ IŠLAIKYTI
IŠ RANKOS ILGIO.

404
00:24:27,821 --> 00:24:30,591
ATMINKITE MAGIŠKĄ ŽODĮ.

405
00:24:30,624 --> 00:24:32,560
BALANSAS.

406
00:25:17,237 --> 00:25:18,872
SEKITE MANE.

407
00:25:23,143 --> 00:25:25,112
PAULAI, TU MAN PASAKEI

408
00:25:25,145 --> 00:25:26,880
BUVO ŽEMIAME Slėnyje
KOKIO TOKIO.

409
00:25:26,914 --> 00:25:28,749
MANAU TU GALĖJO
TIKRAI BUVO

410
00:25:28,782 --> 00:25:33,621
VIETOJE VIETOJE
LO SLĖNIS, L-O IR...

411
00:25:33,621 --> 00:25:34,888
MAN TIK REIKIA
KAD JŪS ATMINTI

412
00:25:34,922 --> 00:25:37,124
PASKUTINĖ DIENA TEN,

413
00:25:37,157 --> 00:25:39,092
ATSIMINK, KAS ATSITIKO.

414
00:25:39,126 --> 00:25:41,862
KARTAIS matau BITUS
IR GABALINIAI.

415
00:25:43,631 --> 00:25:45,633
ATSIMENU BŪTI
SRAIGTASPARTE.

416
00:25:45,666 --> 00:25:47,735
GALĖJAU MATYTI TRACERS...

417
00:25:47,768 --> 00:25:50,070
ATEIS PAS MUS
IŠ MEDŽIO LAPŲ.

418
00:25:50,103 --> 00:25:53,040
GALĖJAU JAUSTI SKOPERĮ
SKLYDYMAS IR SLYDYMAS.

419
00:25:53,073 --> 00:25:55,643
GALIU IŠGIRDESI PING
KURKŲ NUO KOVO...

420
00:25:55,676 --> 00:25:58,679
IR AŠ ŽINOJAU, KAD MUS PATIKO,

421
00:25:58,712 --> 00:26:00,948
IR MES leidomės žemyn.

422
00:26:00,981 --> 00:26:04,117
ATSIMENU MAČIAU
KRIKOKLIS LEIDAME ŽEMYN.

423
00:26:04,151 --> 00:26:06,386
ATSIMENU, MĄSTAVO
KAIP BUVO GRAŽU, IR...

424
00:26:06,419 --> 00:26:08,388
DŽIAUGIAUSIAU TUO
PASKUTINIS DALYKAS, KAS BUVO

425
00:26:08,421 --> 00:26:10,190
GONNA SEE BUVO TAIP GRAŽU.

426
00:26:10,223 --> 00:26:12,660
O TADA AŠ
ATMINKITE, KAD VERKITE...

427
00:26:12,693 --> 00:26:15,128
NES NIEKADA nebuvau
PAMATYSIU SAVO KŪDIKĮ.

428
00:26:39,820 --> 00:26:41,889
TAIP NEGALI BŪTI.

429
00:26:41,922 --> 00:26:44,825
MANO ŽMONA, JI...
JI NĖŠČIA.

430
00:26:44,858 --> 00:26:47,127
JI TURĖJO SŪNŲ
3 MĖNESIAI PO JŪSŲ

431
00:26:47,160 --> 00:26:48,395
PRANEŠTA, KAIP DINGAS.

432
00:26:49,863 --> 00:26:51,398
JAM DABAR 33, SU ŽMONA

433
00:26:51,431 --> 00:26:53,233
IR SAVO KŪDIKIS
Kelyje.

434
00:26:55,368 --> 00:26:56,804
VISKO PASILEDĖDAU.

435
00:27:01,341 --> 00:27:04,244
TAIP AŠ TIK
PAbudau ir...

436
00:27:04,277 --> 00:27:05,913
DABAR VISKAS BAIGTA.

437
00:27:05,946 --> 00:27:08,448
TU TURI SŪNŲ
KAS JUMIS LABAI DIDŽIUOJASI.

438
00:27:08,481 --> 00:27:10,150
JIS TURI VISKĄ
JŪSŲ MEDALIŲ,

439
00:27:10,183 --> 00:27:12,853
IR JIS ŽINO
VISKAS APIE TAVE.

440
00:27:12,886 --> 00:27:16,990
MANO ŽMONA?
AR JAI VISKAS GERAI?

441
00:27:19,793 --> 00:27:21,261
LABAI ATSIPRAŠAU.

442
00:27:24,297 --> 00:27:25,833
JIS PAMINĖ, KAD JI
MIRĖ PRIEŠ KITAI,

443
00:27:25,866 --> 00:27:26,934
MANAU.

444
00:27:39,212 --> 00:27:40,180
[SNIFFLES]

445
00:27:40,213 --> 00:27:42,249
KOKS JO VARDAS?

446
00:27:42,282 --> 00:27:44,051
MANO SŪNUS?

447
00:27:44,084 --> 00:27:45,452
MIKLALIS.

448
00:27:50,123 --> 00:27:51,458
TAI BUVO MANO TĖVO VARDAS.

449
00:27:53,526 --> 00:27:57,130
TAI KAS
NORIU.

450
00:27:57,164 --> 00:27:59,900
TIESIOG NEgaliu patikėti.

451
00:27:59,933 --> 00:28:02,135
MYLĖJAU SAVO GYVENIMĄ
TIEK DAUG.

452
00:28:05,505 --> 00:28:08,008
Aš ką tik pradėjau pradėti.

453
00:28:13,313 --> 00:28:14,915
AR GALITE...

454
00:28:17,050 --> 00:28:19,452
AR GALI KALBĖTI SU MANO ŽMONA?

455
00:28:19,486 --> 00:28:21,388
AR GALITE MAN LEISTI
MATYTI JĄ?

456
00:28:21,421 --> 00:28:23,356
NORĖČIAU, kad galėčiau...

457
00:28:23,390 --> 00:28:25,258
BET GALIU TIK
MATYK DVASIAS

458
00:28:25,292 --> 00:28:27,127
KAS NETURI
DAR PERKELTAS.

459
00:28:27,160 --> 00:28:29,529
KUR PERVEŽĖ?

460
00:28:29,562 --> 00:28:32,065
Į ŠVIESĄ.

461
00:28:34,401 --> 00:28:36,937
AR MANO SŪNUS ŽINO
KAIP MIRAU?

462
00:28:36,970 --> 00:28:39,339
TIK TAI, KAD BUVOTE
PRANEŠĖ M.I.A.

463
00:28:44,044 --> 00:28:46,279
AR TU...

464
00:28:46,313 --> 00:28:48,048
AR TU
PASAKYK JAM?

465
00:28:57,090 --> 00:29:00,227
AČIŪ, KAD MATE MANE
DĖL TOKIŲ TRUMPŲ ĮSPĖJIMŲ.

466
00:29:00,260 --> 00:29:02,095
JŪS PRAŠĖTE TAMS PASAKYTI

467
00:29:02,129 --> 00:29:04,031
JEI GAUSIU KOKIA INFORMACIJA
APIE TĖVĄ.

468
00:29:04,064 --> 00:29:05,165
IR?

469
00:29:07,134 --> 00:29:09,870
MIRĖ TAVO TĖVAS
SRAIGTASOPTERIO AVARSIOJE

470
00:29:09,903 --> 00:29:12,305
VIRŠ VIETOS
VADINAMAS LO SLĖNIU.

471
00:29:12,339 --> 00:29:14,074
DAUG NEŽINAU
APIE VIETĄ,

472
00:29:14,107 --> 00:29:15,275
IŠSKYRUS TAI
Gražus nuotolinio valdymo pultas

473
00:29:15,308 --> 00:29:16,877
IR PRIE KRIKIKIO.

474
00:29:16,910 --> 00:29:18,211
GAL GALITE IMTI
TAI INFORMACIJA

475
00:29:18,245 --> 00:29:19,913
Į PENTAGONĄ

476
00:29:19,947 --> 00:29:21,214
IR PAŽINOK, AR GALI
SUGALVOK VISKO.

477
00:29:21,248 --> 00:29:23,250
KAIP TAI ŽINOTE?

478
00:29:25,618 --> 00:29:28,055
TAIP PAT TURI ŽINOTI
KAD PASKUTINĖMIS AKIMIRKOS...

479
00:29:28,088 --> 00:29:30,057
JIS galvojo apie tave.

480
00:29:30,090 --> 00:29:31,558
JAM SUDAŽO ŠIRDIS

481
00:29:31,591 --> 00:29:34,127
KAD JIS NIEKADA NEBUTU
PAŽYKITE JO VAIKĄ.

482
00:29:34,161 --> 00:29:37,130
KAS? KAIP GALI
TU TAI ŽINOTE?

483
00:29:37,164 --> 00:29:38,932
ATJO TĖVAS
MAN DĖL PAGALBOS.

484
00:29:38,966 --> 00:29:40,400
NESUPRANTU KĄ
TU BANDAI PASAKYTI.

485
00:29:40,433 --> 00:29:41,902
TIK PASAKYK MAN...

486
00:29:41,935 --> 00:29:44,404
Žiūrėk, tai yra
TURIU DOVANĄ.

487
00:29:44,437 --> 00:29:46,206
TAVO TĖVAS MIRĖ,

488
00:29:46,239 --> 00:29:47,574
BET JO DVASIAS
VIS DAR ČIA.

489
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
JIS TIKRAI NEBUVO
DAR PERVEŽTAS,

490
00:29:49,109 --> 00:29:51,011
IR JIS NORI, KAD TU ŽINOTE

491
00:29:51,044 --> 00:29:53,013
KUR JIS YRA
IR KAS ATSITIKO.

492
00:29:53,046 --> 00:29:54,381
LABAI ATSIPRAŠAU.

493
00:29:54,414 --> 00:29:55,883
AŠ TIKRAI NE
TAI PAAIŠKINANT

494
00:29:55,916 --> 00:29:57,050
LABAI GERAI.

495
00:30:00,487 --> 00:30:03,523
SPĖJAU, kad NESUŽINOJAU
KAIP AŠ SKAIDRUMAS.

496
00:30:03,556 --> 00:30:07,294
TAI BUVO
MILŽINĖ skylė MANO GYVENIME

497
00:30:07,327 --> 00:30:09,997
KIEK GALIU ATSIMINTI.

498
00:30:10,030 --> 00:30:12,099
NET DABAR...

499
00:30:12,132 --> 00:30:13,500
AŠ JAUČIAUSIOS PASIKLEDUSI.

500
00:30:13,533 --> 00:30:17,037
NIEKADA NEVARDAU
JO NEBUVO šalia.

501
00:30:17,070 --> 00:30:20,507
TAI REIKIA KAŽKŲ TOKŲ, kaip JŪS
TAI PAMATYTI

502
00:30:20,540 --> 00:30:22,309
IR IŠSINKIS
IŠ JOS?

503
00:30:25,412 --> 00:30:26,880
Išeik iš mano namų.

504
00:30:28,581 --> 00:30:30,383
PAŽIŪRĖKITE, AŠ TAI MANAU
BUVO TAVO TĖVO,

505
00:30:30,417 --> 00:30:31,985
IR AŠ ŽINAU, KAD JIS TIKRŲ
NORI, KAD TURĖTĖT...

506
00:30:32,019 --> 00:30:34,421
KAS – KOKS ŽMOGUS
AR TAI DARYTŲ?!

507
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
KAS - KOKIOS
AR TAI APGAUTĖ?!

508
00:30:36,456 --> 00:30:38,458
KAS TOLIAU,
DUOVIU 100 USD,

509
00:30:38,491 --> 00:30:41,661
IR TU JĄ SIŲSTI
ŽINUTĖ MAN?!

510
00:30:41,694 --> 00:30:43,296
TU ATEI Į MANO NAMS,

511
00:30:43,330 --> 00:30:46,133
TU NEGARBINI JO ATMINTĮ
SU ŠIU APGALUMU?

512
00:30:46,166 --> 00:30:49,036
REKLAMATAI IR VISKAS.
IŠRAYKITE!

513
00:30:49,069 --> 00:30:50,503
Išeik...

514
00:30:50,537 --> 00:30:52,405
AŠ TAVĘS NEPRAŠAU
DĖL VISKO.

515
00:30:52,439 --> 00:30:55,175
NENORIU
VISKAS IŠ TAVĘS.

516
00:30:55,208 --> 00:30:58,045
TIK SKAMBINKITE
PENTAGONAS IR KLAUSK.

517
00:30:58,078 --> 00:31:00,413
TURI BŪTI PUIKIAI TURĖTI
ANTGAMTINĖS JĖGOS.

518
00:31:02,983 --> 00:31:04,584
TIKRAI NE!

519
00:31:23,170 --> 00:31:25,172
JIM?

520
00:31:25,205 --> 00:31:27,074
TIKIuosi
TURIME VYNO.

521
00:31:27,107 --> 00:31:28,641
Džimas: ČIA.

522
00:31:34,081 --> 00:31:36,449
PAMIRŠTAME MOKĖTI
ŠVIESOS SĄSKAITOS?

523
00:31:36,483 --> 00:31:38,451
MAN Skauda GALVĄ...

524
00:31:38,485 --> 00:31:41,321
IR PERVEDAU 2 LAIDUS
RŪSIOJE

525
00:31:41,354 --> 00:31:43,590
IR PŪTĖ GRANDINES.
HEH HH.

526
00:31:43,623 --> 00:31:45,292
TODĖL ESATE PARAMEDIKAS

527
00:31:45,325 --> 00:31:46,359
IR NE
ELEKTRIKAS.

528
00:31:49,396 --> 00:31:51,131
KAS VYKSTA?

529
00:31:51,164 --> 00:31:52,699
TAI VISADA
JUMS ATRODO KEISTA

530
00:31:52,732 --> 00:31:55,568
KAD MES ABU ESAM TOKIE
MIRTIES VERSLE?

531
00:31:55,602 --> 00:31:57,370
KAS?

532
00:31:57,404 --> 00:31:59,706
ŽINAI,
AŠ MASVAVOJAU

533
00:31:59,739 --> 00:32:02,242
JUOKINGA
KAIP AŠ GALIU...

534
00:32:02,275 --> 00:32:05,145
Saugokite juos nuo savęs.

535
00:32:05,178 --> 00:32:08,481
ŽINAI,
PASIŠVELINKITE APKROVĄ.

536
00:32:08,515 --> 00:32:09,649
KVAILAS.

537
00:32:11,451 --> 00:32:12,652
EI...

538
00:32:15,222 --> 00:32:16,489
KAS ATSITIKO?

539
00:32:18,725 --> 00:32:20,760
BEVEIK PRARADAU
ŠIANDIEN KITAS.

540
00:32:20,793 --> 00:32:23,163
55 METŲ VAIKINAS
TIESIOG SUGRŪVO

541
00:32:23,196 --> 00:32:25,332
GATVĖJE. ŽINAI,

542
00:32:25,365 --> 00:32:27,667
ANKSČIAU JIS BUVO MĖLYNAS
NET JĮ PASIEKėme.

543
00:32:27,700 --> 00:32:30,037
DIRBAU SU ŠIO VAIKINO
20 MINUČIŲ,

544
00:32:30,070 --> 00:32:31,671
IR VIENINTELIS AŠ
GALĖJO TAI VISĄ LAIKĄ

545
00:32:31,704 --> 00:32:36,476
AR NELEISTU
JIS PAS TAVE. Prisiekiu.

546
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
JAUČIAU, KAIP TURIU
MIRŠTI PATS

547
00:32:38,078 --> 00:32:39,179
JEI ŠIS VAIKINAS MIRT.

548
00:32:39,212 --> 00:32:40,313
AR JIS?

549
00:32:40,347 --> 00:32:43,050
NE. Aš turiu galvoje,

550
00:32:43,083 --> 00:32:44,651
ATVEŽAU JĮ.

551
00:32:44,684 --> 00:32:47,054
TAI TAIP PUIKU.

552
00:32:47,087 --> 00:32:49,156
Brangioji, NEGALIU
STOVĖK MES ABU

553
00:32:49,189 --> 00:32:51,058
TOKIA BŪTI.

554
00:32:51,091 --> 00:32:52,692
ŽINOTE? MES ABI
SVARSTYMAS SU...

555
00:32:52,725 --> 00:32:55,528
SU KAS APSIlieka,
KAS EINA.

556
00:32:55,562 --> 00:32:57,330
AŠ... TURIU DARYTI
KAŽKAS KITAIP.

557
00:32:57,364 --> 00:32:59,332
ŽINAI, KADA
KETINU GAMINTI

558
00:32:59,366 --> 00:33:01,234
KLAIDA,
IR KITAS vaikinas...

559
00:33:01,268 --> 00:33:03,436
JIS NEBUS
GRĮŽKITE.

560
00:33:06,106 --> 00:33:08,508
AR BENT JIS NĖRA
GRĮŽS PAS MANE.

561
00:33:15,415 --> 00:33:17,084
KĄ MANOTE?

562
00:33:19,619 --> 00:33:21,288
Aš galvoju apie
TAVO BROLIS.

563
00:33:23,223 --> 00:33:25,558
KĄ JIS MAN PASAKĖ.

564
00:33:25,592 --> 00:33:27,427
TAU?

565
00:33:27,460 --> 00:33:28,761
JIS MIRĖ PRIEŠ
MES NET SUSITIKOME, ŽINOTE?

566
00:33:28,795 --> 00:33:30,530
BUVO VASARA
PO...

567
00:33:35,768 --> 00:33:38,105
JIS BUVO MŪSŲ VESTUVĖSE.

568
00:33:47,280 --> 00:33:49,549
JIS BUVO?

569
00:33:49,582 --> 00:33:51,184
JIS BUVO SU JUMIS
IŠ VISO.

570
00:33:52,452 --> 00:33:54,421
TURĖJO TAVE MATYTI
ĮSIGYTI.

571
00:33:54,454 --> 00:33:56,256
TURE TAVE PAMATYTI...

572
00:33:56,289 --> 00:33:57,524
LAIMINGAS.

573
00:34:02,695 --> 00:34:04,664
KĄ JIS PASAKĖ?

574
00:34:04,697 --> 00:34:06,433
JIS KALBĖJO APIE
NUO STOGO KRITIMO

575
00:34:06,466 --> 00:34:09,202
IR KAIP JĄ LAIKĖTE...

576
00:34:09,236 --> 00:34:10,670
KAIP TU KALBĖTE SU JUO...

577
00:34:10,703 --> 00:34:13,240
NEGALĖJAU JO išgelbėti.
PER VĖLU.

578
00:34:13,273 --> 00:34:14,507
EI.

579
00:34:14,541 --> 00:34:17,610
NIEKAS GALĖJO
JĄ išgelbėjo.

580
00:34:17,644 --> 00:34:20,280
TAI BUVO TIK JO LAIKAS,
TAI VISKAS.

581
00:34:21,881 --> 00:34:23,683
BET JIS NORĖJO MANE
KAD TAU PASAKYTI,

582
00:34:23,716 --> 00:34:25,318
IR JIS NORĖJO, kad aš palaukčiau

583
00:34:25,352 --> 00:34:28,488
KOL TIKRAI BUVO PASIRUOŠĖ
ĮMESTI RANŠŠLUOTĮ.

584
00:34:28,521 --> 00:34:31,224
JIS PASAKĖ: „DALYKAS
APIE JIM YRA...

585
00:34:31,258 --> 00:34:34,427
„JIS ŽINO, KAIP IMTI
VISĄ JŪSŲ BAIMĘ.

586
00:34:34,461 --> 00:34:35,795
„ŽMONĖS TAI JAUČIA.

587
00:34:35,828 --> 00:34:39,666
JIS UŽDARA DAUGIAU
SKIRTUMAS, NEI JIS ŽINO“.

588
00:34:39,699 --> 00:34:41,868
JIS TAVĘS NETORĖS
PADUOTI.

589
00:34:41,901 --> 00:34:46,839
PAŽIŪRĖKITE, JEI YRA VIENA
DALYKAS, KĄ AŠ ŽINAU...

590
00:34:46,873 --> 00:34:48,775
BŪTINA TAIP
ŠIEMS ŽMONĖMS

591
00:34:48,808 --> 00:34:51,511
JŲ PASKUTINĖMIS AKIMIRKOS,
TAI TIKRAI SVARBU.

592
00:34:55,182 --> 00:34:58,251
IR JŪS DARATE PUIKUS DARBĄ.

593
00:34:58,285 --> 00:35:00,787
Nesvarbu, KAS.

594
00:35:00,820 --> 00:35:04,324
MES GYVENIMO VERSLE.

595
00:35:04,357 --> 00:35:05,892
MIRTIS TIK
JO DALIS.

596
00:35:40,360 --> 00:35:42,795
[švilpimas]

597
00:35:58,345 --> 00:35:59,579
[ŠUNS LOJIMAS]

598
00:36:01,948 --> 00:36:03,916
Sveiki.

599
00:36:03,950 --> 00:36:04,884
Sveiki.

600
00:36:06,819 --> 00:36:08,955
MANO ŽMONA PASKAMBINO
PENTAGONAS,

601
00:36:08,988 --> 00:36:12,792
SUTEIKITE JOMS INFORMACIJĄ
KAD TU MAN DAVOTE.

602
00:36:12,825 --> 00:36:14,561
JIE JĄ SUSIAURINĖ
Į ŠIĄ VIETĄ

603
00:36:14,594 --> 00:36:17,664
JIE TIKI MANO TĖVU
BUVO PASKIRTAS,

604
00:36:17,697 --> 00:36:20,500
SKAPKOTUVOJE
72 M. BIRŽELIO MĖN.

605
00:36:20,533 --> 00:36:22,602
JIE DIRBA SU
VIETNAMESO VYRIAUSYBĖ

606
00:36:22,635 --> 00:36:25,972
IŠSIŲSTI PAIEŠKOS KOMANDĄ PAŽIŪRĖTI
JEI GAL KĄ RASTI.

607
00:36:26,005 --> 00:36:29,609
KUR GAVOTE
ŠI INFORMACIJA?

608
00:36:29,642 --> 00:36:31,711
KAIP TAI GAVOTE?

609
00:36:31,744 --> 00:36:33,846
AŠ TAU TIESĄ PASAKIAU.

610
00:36:33,880 --> 00:36:35,515
IR ŽINAU, KAD TIKRAI
Sunku PATIKĖTI,

611
00:36:35,548 --> 00:36:36,783
BET Gavau savo informaciją
NUO JO.

612
00:36:40,853 --> 00:36:42,655
AR TAI TIKRA?

613
00:36:44,857 --> 00:36:46,993
Aš turiu galvoje...

614
00:36:47,026 --> 00:36:48,861
AR TIKRAI GALI
KALBĖTI SU MANO TĖVU?

615
00:36:55,735 --> 00:36:57,837
KLAUSKITE JO, AR JIS DAR TURI
PASKUTINĖ RAIDĖ

616
00:36:57,870 --> 00:37:00,507
AŠ SIUNČIAU JO MAMAI,

617
00:37:00,540 --> 00:37:02,008
TĄ, KUR JAI PASAKOJAU

618
00:37:02,041 --> 00:37:04,677
NUSTATYTI MANE NUOTRAUKĄ
ATSIŽIŪRĖTAS SU LOVIŠKUMU.

619
00:37:04,711 --> 00:37:05,912
TAVO TĖVAS
NORI ŽINOTI

620
00:37:05,945 --> 00:37:07,514
JEI DAR TURI
PASKUTINĖ RAIDĖ

621
00:37:07,547 --> 00:37:08,748
JIS ATSIUNĖ TAVO
MAMA.

622
00:37:08,781 --> 00:37:10,483
AR JIS ČIA?

623
00:37:10,517 --> 00:37:12,852
TAIP.
ČIA SU MUMIS.

624
00:37:12,885 --> 00:37:16,389
TAIP. T-SAKYK JAM TAIP.

625
00:37:16,423 --> 00:37:19,025
PASAKYK JAM
UŽAUG TIKRAI GERAI.

626
00:37:19,058 --> 00:37:21,694
PASAKYK JAM, AŠ DIDŽIUOSIuosi juo.

627
00:37:21,728 --> 00:37:24,797
JIS SAKO, kad tu užaugai
TIKRAI GERAI,

628
00:37:24,831 --> 00:37:27,634
IR JIS...
JIS JUMIS DIDŽIUOJASI.

629
00:37:27,667 --> 00:37:29,769
AR JAI Skaudėjo?

630
00:37:31,571 --> 00:37:34,040
K-AR JAM SKAUSTE?

631
00:37:34,073 --> 00:37:38,911
JIS TIKRAI NE
ATMINKITE BET KO TAI.

632
00:37:38,945 --> 00:37:41,414
JIS TIK ATSIMENA
MALVOJAME APIE TAVE...

633
00:37:41,448 --> 00:37:43,082
IR Tavo MAMA,
IR JIS JOS PILTOSI.

634
00:37:43,115 --> 00:37:44,484
PASAKYK JAM...

635
00:37:44,517 --> 00:37:45,485
JIS GALI TAVE IŠgirdėti.

636
00:37:45,518 --> 00:37:47,487
JIS ŠALIA MANĖS.

637
00:37:50,390 --> 00:37:51,891
JI...

638
00:37:51,924 --> 00:37:54,561
JI NIEKADA NEPAMIRŠĖ
APIE TAVE.

639
00:37:54,594 --> 00:37:58,030
JI PASAKĖJO MAN ISTORIJAS
APIE TAVE KIEKVIENĄ NAKTĮ,

640
00:37:58,064 --> 00:37:59,732
DAUGIAU LAIMINGIEJI,

641
00:37:59,766 --> 00:38:02,602
KARTAIS LIUDŪNAI.

642
00:38:02,635 --> 00:38:06,773
JI TAVE PATŪRĖ
GYVAS MAN, BET...

643
00:38:06,806 --> 00:38:09,476
TIK MANE TIK PATVARO
DAUGIAU tavęs pasiilgau.

644
00:38:09,509 --> 00:38:12,078
Turiu omeny, AR MATE MANE
AUGAMA?

645
00:38:12,111 --> 00:38:14,914
PASAKYK JAM, KAD AŠ PAKVYDAU.

646
00:38:14,947 --> 00:38:17,650
BET DABAR GALIU.

647
00:38:17,684 --> 00:38:19,919
MATAU JO ŽMONĄ,

648
00:38:19,952 --> 00:38:23,055
IR PAŽIŪRIU
MANO ANŪKAS.

649
00:38:23,089 --> 00:38:26,726
AŠ VISADA BŪSIU ARTI.

650
00:38:26,759 --> 00:38:29,061
AŠ VISADA ŽIŪRIU.

651
00:38:29,095 --> 00:38:31,130
Melinda:
JIS SAKO, KAD BUVO DINGAS,

652
00:38:31,163 --> 00:38:33,065
BET DABAR JIS GALI.

653
00:38:33,099 --> 00:38:34,801
IR JIS VISADA
BŪK ARTI.

654
00:38:34,834 --> 00:38:35,968
JIS VISADA BUS
BŪKITE ŽIŪRĖTI.

655
00:38:38,671 --> 00:38:41,508
TAVE RASIME.

656
00:38:41,541 --> 00:38:44,844
JEI AŠ PATI TEN TEN ĖTI
IR TAVE RASTI, AŠ.

657
00:38:44,877 --> 00:38:46,779
AŠ TAVE ATVEŽIU
ATGAL. AŠ DARYSIU.

658
00:38:46,813 --> 00:38:49,816
PASAKYK JAM, JIS TURI EITI
NAMAI, NAMAI PAS ŽMONA.

659
00:38:49,849 --> 00:38:51,884
JAI JO REIKIA.

660
00:38:51,918 --> 00:38:53,152
TAI VISKAS
SVARBU DABAR.

661
00:38:53,185 --> 00:38:56,689
KADA TAS KŪDIKLIS
ATEINA Į JO GYVENIMĄ,

662
00:38:56,723 --> 00:38:59,992
ŽMOGAUS, NEPRALEISK
sekundę,

663
00:39:00,026 --> 00:39:01,928
NĖ VIENĄ SEKUNDĘ.

664
00:39:03,996 --> 00:39:06,866
TAVE NIEKAS LAUKI.

665
00:39:06,899 --> 00:39:08,835
TAI VIENAS DALYKAS
JIS TURI ATSIMINTI.

666
00:39:08,868 --> 00:39:11,170
Melinda: JIS NORI
TAMS GRĮŽTI NAMO

667
00:39:11,203 --> 00:39:13,706
SAVO ŽMONA.
JAI TŪSŲ REIKIA.

668
00:39:13,740 --> 00:39:16,509
NENORIU IŠVYTI.

669
00:39:16,543 --> 00:39:18,177
Turiu omenyje, TAI DAUG
NORIU ŽINOTI,

670
00:39:18,210 --> 00:39:19,612
TIEK KLAUSIMŲ.

671
00:39:21,147 --> 00:39:23,149
JIS nori, kad tu...

672
00:39:23,182 --> 00:39:25,184
JIS NORI, KAD ŽINOTE
TAI VISKAS, KO TAU REIKIA

673
00:39:25,217 --> 00:39:26,886
YRA JŪSŲ VIDUJE.

674
00:39:26,919 --> 00:39:30,189
IR JEI PASIKLEDITE,
TU TIK...

675
00:39:30,222 --> 00:39:33,059
TU PAŽIŪRĖK Į TĄ KOMPASĄ,
NES JIS PARVEŽA NAMO.

676
00:39:38,230 --> 00:39:40,867
PASAKYK, kad aš vaikščiosiu
SU JU.

677
00:39:42,735 --> 00:39:44,704
JIS NORI ĖSTI
SU JUMIS.

678
00:39:47,507 --> 00:39:49,108
AČIŪ.

679
00:39:50,910 --> 00:39:53,045
[SNIFFLES]
TAIP.

680
00:40:01,187 --> 00:40:02,755
TĖTIS?

681
00:40:03,923 --> 00:40:05,091
AR TU TEN?

682
00:40:34,020 --> 00:40:35,788
Jimas: VYRAS. ŠALTA.

683
00:40:35,822 --> 00:40:37,189
Melinda: Oho!

684
00:40:37,223 --> 00:40:39,025
AR TURI RAKTUS?

685
00:40:39,058 --> 00:40:40,159
TU VISADA PAMIRŠI
JŪSŲ RAKTAI.

686
00:40:40,192 --> 00:40:42,028
Gerai.
AŠ. AŠ.

687
00:40:42,061 --> 00:40:43,730
[juokiasi]
TU PAŽADAI?

688
00:40:43,763 --> 00:40:45,264
EI, TU TIKRINA, kad NE
NORI, kad aš eičiau su tavimi?

689
00:40:45,297 --> 00:40:47,534
EIK Į DARBĄ.
BUS GERAI.

690
00:40:53,906 --> 00:40:55,542
BŪKITE GERIAU
PASIILGITE MANE.

691
00:40:55,575 --> 00:40:56,709
JAU DARYK.

692
00:41:13,926 --> 00:41:15,828
DOVANOS... GINKO!

693
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
TIKSLAS...

694
00:41:20,066 --> 00:41:22,268
UGNIS!

695
00:41:22,301 --> 00:41:25,738
TIKSLAS. UGNIS!

696
00:41:25,772 --> 00:41:27,239
TIKSLAS. UGNIS!

697
00:41:43,355 --> 00:41:46,158
KĄ MANOTE
Tavo anūkas?

698
00:41:46,192 --> 00:41:48,160
JUOKINGA.

699
00:41:48,194 --> 00:41:51,197
ŽIŪRIU Į JĮ,

700
00:41:51,230 --> 00:41:52,632
IR AŠ JAUČIAUSI
GALIU EITI DABAR.

701
00:41:54,266 --> 00:41:55,602
AR GALIU?

702
00:41:57,637 --> 00:41:59,238
JAUČIA
LAIKAS.

703
00:42:02,141 --> 00:42:03,943
JEI ESATE PASIRENGTI,
TURI...

704
00:42:03,976 --> 00:42:05,778
KAŽKĄ MATYKITE.

705
00:42:05,812 --> 00:42:07,279
ARBA KAŽKAS.

706
00:42:10,216 --> 00:42:11,984
AR TAI
KAS TAI YRA?

707
00:42:12,018 --> 00:42:13,953
TAI ŠVIESA?

708
00:42:13,986 --> 00:42:16,656
NEŽINAU.

709
00:42:16,689 --> 00:42:18,825
TU VIENINTELĖ
TAI MATOSI.

710
00:42:18,858 --> 00:42:21,093
AŠ TAI MATYU.

711
00:42:21,127 --> 00:42:22,629
PRIE TO MEDŽIO.

712
00:42:27,133 --> 00:42:28,267
KAS?

713
00:42:28,300 --> 00:42:30,036
KĄ MATAI?

714
00:42:32,138 --> 00:42:35,074
MANO ŽMONA.

715
00:42:35,107 --> 00:42:36,909
JI STOVIA TEN.

716
00:42:38,845 --> 00:42:40,780
JI MAN SAKO
ATEIKTI.

717
00:42:44,216 --> 00:42:46,919
JI ATRODO KAIP GRAŽIAI
KAIP TĄ DIENĄ, KAD IŠĖJU.

718
00:43:13,179 --> 00:43:15,114
[PARININKAS šaukia komandas]

719
00:43:49,749 --> 00:43:51,718
AR GALITE MUS MATYTI?